Molto strano quello che dice Cocolo.
Sono andato a riprendere una vecchia intervista fatta da Pachanga a "El Tosco" Cortès, che riposto ed evidenzio alcuni passaggi:
Tosco
Ti dico… io sono uno dei pochi musicisti che suona tutta la musica Cubana, è dagli anni '70 che vengo a suonare in Europa e anche in Italia, ho suonato dal folclore, al Son al Jazz, adesso con NG per esempio "Me voy pa'l pueblo" che è un Chachachà tradizionale riarrangiato da me, ma allo stesso tempo suono "Santa Palabra", "Echale limon", Papà Changò" e "La Cachimba" che sono la musica contemporanea che piace molto a Cuba e in Europa, la musica che la gente anche qui piace molto ballare. Tutta questa nostra musica sta viaggiando in Europa dagli anni '70, quando venivo qui a suonare con i Van Van e poi con Irakere, e ha sempre funzionato molto bene con il pubblico. Una musica diversa dalle altre, che abbiamo sempre fatto solo noi… A quell'epoca in Europa nessuno conosceva Celia Cruz… a un certo punto entrò in Spagna "Ven devorame otra vez" attraverso Lalo Rodriguez e di conseguenza anche la Fania All Stars cominciò a fare qualche concerto in Europa, anche se non erano così frequenti e pieni come i nostri, e così Ruben Blades, Willie Colon, spesso c'incontravamo nei concerti, facevamo anche tournée insieme e ci presentavamo al pubblico uniti, noi suonavamo la nostra salsa cubana contemporanea e loro la loro salsa di New York, la nostra musica era diversa dalla loro, ma il pubblico rispondeva bene, alla grande, la salsa cubana è sempre piaciuta molto… e nonostante la mancanza di promozione, adesso si può dire che ovunque in Europa abbiamo un pubblico… nelle tendenze musicali poi è venuta l'epoca del Merengue che poi si è fermato e adesso c'è la Bachata, una musica secondo me non evoluta… non uso la parola "sottosviluppata" perché potrebbe essere male interpretata… Se vogliamo parlare di quello che ha apportato America Latina al mondo, a parte il nostro Son, Guaracha Bolero… in Brasile il Samba, Bossanova, poi il Tango, una musica sempre molto ricca e interessante… e a parte farla e cantarla, l'orecchio civilizzato ce l'hanno gli Europei, perché gli Europei hanno tradizione, hanno inventato la musica, la musica classica… e adesso cosa succede? Che stiamo suonando, la gente lo sta *gozando*, la salsa cubana piace, ma se chiedi alla gente che cosa è musica cubana, ti rispondono Eliades Ochoa, Ibraim Ferrer, Compay Segundo… che suonano musica vecchia di più di 50 anni fa, la musica di Ignacio Piñeiro, quella degli anni 20, 30 e 40, ti rendi conto? Nei negozi adesso trovi facilmente la musica tradizionale cubana, ma la nostra? Prova a cercare un disco di NG La Banda in un negozio Italiano e poi mi dici se lo trovi… eppure noi la musica la incidiamo, fra un problema e l'altro… abbiamo un pubblico ovunque andiamo, guarda cosa è successo ai Van Van con il disco del Grammy...
