Lasalsavive.org - forum salsa classica

FORUM SALSA => LaSalsaVive => Topic aperto da: PICCI - Gennaio 25, 2007, 11:26:14 am

Titolo: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: PICCI - Gennaio 25, 2007, 11:26:14 am

Ciao ragàz! Sto cercando un pò in giro i testi tradotti  di "Aguanile" e "Barrunto". :smitten:...qualcuno sa dove li posso trovare?? :huh:
Non ne vengo fuori da sta ricerca :buck2:

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: dodicix - Gennaio 25, 2007, 11:51:07 am

Anch'io ho solo il testo in lingua originale...

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: tommy salsero - Gennaio 25, 2007, 12:19:36 pm

Citazione da: PICCI - Gennaio 25, 2007, 11:26:14 am

Ciao ragàz! Sto cercando un pò in giro i testi tradotti  di "Aguanile" e "Barrunto". :smitten:...qualcuno sa dove li posso trovare?? :huh:
Non ne vengo fuori da sta ricerca :buck2:

Sentiamo il nostro cocolo........ :smitten:

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: LaChica - Gennaio 25, 2007, 01:15:44 pm

Beh... eventualmente postate qui il testo originale, poi provo a tradurvelo!

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: dodicix - Gennaio 25, 2007, 02:12:28 pm

Citazione da: LaChica - Gennaio 25, 2007, 01:15:44 pm

Beh... eventualmente postate qui il testo originale, poi provo a tradurvelo!

Detto, fatto!

Aguanile - Willie Colon (canta Hector Lavoe)
LP/CD: El Juicio (1973)

Qua alcune Info sul CD:
http://www.cdbueno.it/Willie%20Colon.htm

(Yemayá
Yemayá
ooooh
Yemayá
Yemayá
ooooh)

(Yemayá
Yemayá
ooooh
Yemayá
Yemayá
ooooh)

(Yemayá)

Aguanileee
Aguanile
santo Dios
santo fuerte
santo inmortal.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, Aguanile
Aguanile
Aguanile
Aguanile
mai, mai.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, kirieleison
ripieleison
no me metas
a mi moña
que yo también
me sé de eso.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

oye
to el mundo
reza que reza
porque se acabe
la guerra

y eso no se va
a acabar
eso será
una rareza.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

ay tambores
rumacuyí
tambores
rumacuyá

que se echen
toos pa´l lao
que la tierra
va a temblar.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

ay que
bombomchele
a
bombomchancha
yo traigo
Aguanile
pa rociarle
a las muchachas.

Ay, que los tres
clavos de la Cruz
vayan delante
de mí

que le hablen
y le respondan
ay Dios tu veeee
al que
me critique a mí

yo tengo
Aguanile
Y mai, mai
soba mami.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Un judío
que a caballo
gritaba
sin compasión

oh Jesús
crucificado
muerto
por una traición.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeh a
bombomchele
a
bombomchancha
Aguanile
bendíceme
a la muchacha.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

ay Aguanile
Aguanile
Aguanile
dame agua
estoy seco
y quiero beber

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: PICCI - Gennaio 25, 2007, 02:13:14 pm

Ho trovato questo per ora...
AGUANILE
(Yemayá
Yemayá
ooooh
Yemayá
Yemayá
ooooh)

(Yemayá
Yemayá
ooooh
Yemayá
Yemayá
ooooh)

(Yemayá)

Aguanileee
Aguanile
santo Dios
santo fuerte
santo inmortal.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, Aguanile
Aguanile
Aguanile
Aguanile
mai, mai.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, kirieleison
ripieleison
no me metas
a mi moña
que yo también
me sé de eso.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

oye
to el mundo
reza que reza
porque se acabe
la guerra

y eso no se va
a acabar
eso será
una rareza.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

ay tambores
rumacuyí
tambores
rumacuyá

que se echen
toos pa´l lao
que la tierra
va a temblar.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

ay que
bombomchele
a
bombomchancha
yo traigo
Aguanile
pa rociarle
a las muchachas.

Ay, que los tres
clavos de la Cruz
vayan delante
de mí

que le hablen
y le respondan
ay Dios tu veeee
al que
me critique a mí

yo tengo
Aguanile
Y mai, mai
soba mami.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Un judío
que a caballo
gritaba
sin compasión

oh Jesús
crucificado
muerto
por una traición.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeh a
bombomchele
a
bombomchancha
Aguanile
bendíceme
a la muchacha.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

ay Aguanile
Aguanile
Aguanile
dame agua
estoy seco
y quiero beber

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: PICCI - Gennaio 25, 2007, 02:17:01 pm

Dodicix hai visto che tempismo che ho avuto?!! :grin: :grin: :2funny:...grazie comunque, almeno ora qualche frase di Aguanile mi è più chiara  :afro:

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: dodicix - Gennaio 25, 2007, 02:24:32 pm

Citazione da: PICCI - Gennaio 25, 2007, 02:17:01 pm

Dodicix hai visto che tempismo che ho avuto?!! :grin: :grin: :2funny:...

Mi viene da chiederti: Flick o Flock?
:-)

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: PICCI - Gennaio 25, 2007, 02:40:11 pm

Mi viene da risponderti: .......Flop! :grin: :grin: :crazy2:

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: tommy salsero - Gennaio 25, 2007, 06:28:35 pm

Aguanile è utilizzato nel canto a Oggùn nella Santeria.
Qui trovate diverse frasi utilizzate per cantare ai santi,tratte dal cd di Mercedita Valdes.
Ci sono anche gli altri santi.

http://furius.ca/santeriadb/albumr/album-MVMV.html

Lavoe era santero

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: tommy salsero - Gennaio 25, 2007, 06:33:24 pm

Qui c'è Barrunto:
http://www.salsaclasica.com/hectorlavoe/liricas.asp?aid=16&tid=5

Barrunto
(Autor: Tite Curet Alonso)
(Canta: Héctor Lavoe)

Barrunto en mi corazón,
presentimiento
de que pronto llegará
la separación.

Si ayer fué felicidad
hoy es tristeza
pero que angustia, melancolía,
desilusión.

Como cuando hay la sensación
de agua con viento
tengo ya el presentimiento
barrunto en mi corazón.
 
Coro:
Tengo ya el presentimiento,
barrunto en mi corazón.


SC

Visto: 1988


Ho trovato il significato di Barrunto,che non conoscevo.
Barrunto = presentimento

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: LaChica - Gennaio 25, 2007, 08:21:31 pm

Ho fatto del mio meglio...  :embarassed:


AGUANILE

Aguanileee
Aguanile
Santo Dio
Santo forte
Santo immortale.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, Aguanile
Aguanile
Aguanile
Aguanile
mai, mai.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, kirieleison
ripieleison
Non impicciarti
Per la mia sbornia
Che anche io
Già lo so.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Senti
Tutto il mondo
Prega che prega
Perché finisca
La guerra

E ciò non
Finirà
Ciò sarà
Una rarità.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Ah tamburi
Rumacuyí
Tamburi
Rumacuyá

Che si percuotano
Tutti dappertutto
Che la terra
Tremerà.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Ah che
bombomchele
a
bombomchancha
Io porto
Aguanile
Per innaffiare
Le ragazze.

Ah, che i tre
Chiodi (problemi? Calli?) della Croce
Procedano davanti
A me.

Che parlino a loro
E rispondano
Ah Dio tu vedi
Quello che mi critica.

Io ho
Aguanile
E mai, mai
soba mami.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Un giudeo
Che a cavallo
Gridava
Senza compassione.

Oh Gesù
Crocifisso
Morto
Per un tradimento.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeh a
bombomchele
a
bombomchancha
Aguanile
Benedicimi
La ragazza.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Ah Aguanile
Aguanile
Aguanile
Dammi acqua
Sono assetato
E ho voglia di bere.

---

BARRUNTO

Sospetto nel mio cuore,
Presentimento
Che presto giungerà
La separazione.

Se ieri era felicità
Oggi è tristezza
Però che angustia, malinconia,
disillusione.

Come quando c’è la sensazione
Di acqua con vento
Ho già il presentimento
Sospetto nel mio cuore.

Coro:
Ho già il presentimento,
sospetto nel mio cuore.

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: chevere - Gennaio 25, 2007, 08:33:13 pm

Per quel che riguarda Aguanile ho trovato questo splendido video su Youtube.
E' troppo gracchiante...troppo cazzuto ©

[yt=425,350]-1li8oAiy64[/yt]

Ed ecco Barrunto...

[yt=425,350]vrUQb2r5dUs[/yt]

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: PICCI - Gennaio 26, 2007, 09:11:03 am

Grazie a tutti! :kiss:...ora ho tutto quello che cercavo.....pure i video, cosa voglio di più?? :azn:

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: Daikil - Gennaio 26, 2007, 03:09:43 pm

Citazione da: PICCI - Gennaio 26, 2007, 09:11:03 am

Grazie a tutti! :kiss:...ora ho tutto quello che cercavo.....pure i video, cosa voglio di più?? :azn:

potresti farci fare i fatti tuoi e dirci a cosa ti servono :evil:

Titolo: Re: Ma.....che vorranno dire??
Inserito da: PICCI - Gennaio 26, 2007, 03:15:37 pm

ok ci sto :afro:..vi faccio fare i fatti miei :uglystupid2:: Mi servono xchè ho il cd "Orignal Gangester" di Willie Colon...e pian piano volevo trovare tutti i testi xchè non c'è solo il ballo quando ascolto la salsa, ma mi piace capire il senso del testo che viene cantato...così lo posso sentire più "mio" o meno "mio"... :crazy2: