FORUM SALSA > LaSalsaVive
Amore e salsa, nei cinema italiani 'El Cantante' con la coppia Lopez-Anthony
dodicix:
Un altro problema potrebbe essere il differente timbro vocale, fra le parti doppiate in Italiano e le parti in originale cantate.
Lì... è dura.
:sad:
ticorobert:
......un mix di mambo merengue e jazz come il condimento per il gambo....questo si chiama salsa!......
ma cosa dicono?
dodicix:
ROTFL! :grin:
Potrebbe essere la traduzione di un modo di dire, presa letteralmente? :shocked:
Mi pare che alcune frasi del Trailer siano tradotte dal Trailer originale... quindi forse anche questa del "gambo" lo è, solo che forse non era da prendere in modo letterale... :idiot2:
Fa venire in mente il "pinzimonio"... "Salsa", inteso come salsina per insaporire il gambo nel "pinzimonio"... :2funny:
ticorobert:
poveri noi
e il merengue cosa c'entra?
mi sa' tanto di una edizione fatta da incompetenti a due lire e come 12x scrive non potendo pagare un musicologo italo / hispanico per fare la traduzione corretta la fanno letterale usando il TAM (Hoepli edizioni)
dodicix:
Il Merengue credo che non c'entri affatto, con la Salsa. :idiot2:
Avessero parlato di Bomba e di Plena come componenti del miscuglio... per il pinzimonio, :grin: allora si... visto che si parla della musica suonata dai Portoricani del Barrio di NYC... ma il Merengue (Dominicano) a mio avviso non c'entra nulla con la Salsa. :undecided:
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa