Alberto, non sono sicuro che la denuncia la debba fare solo la parte lesa, perchè sia valida.
Esempio: se vedo uno che conosco mentre riga una macchina, e non è la mia, posso comunque andare a sporgere denuncia per vandalismo/danneggiamento di proprietà privata.
Essendo testimone diretto di un fatto, posso denunciarlo.
Che poi la Polizia si metta in contatto col possessore dell'auto (sempre se io ho preso gli estremi dell'automobile, tipo la targa), e possa richiedere che sia lui ad andare a fare la denuncia, questo lo ignoro.
Nel nostro caso, forse Claude o chiunque altro è testimone del Reato, visto che è "persona informata dei fatti" chiunque si renda tale tramite ricerche, ecc... e a quel punto dovrebbe essere "sentibile" come "testimone" previa denuncia.
Magari sarà chi di dovere, ad avvisare la potenziale parte lesa e a renderla l'ufficiale "denunciante".
Boh... ho scritto tutto andando "a senso", ignoro il corretto procedimento.
Se ne sapete di più, smentitemi pure; questo thread è molto "tecnico" (molti dei meriti vanno a AlbertoG) e forse è bene che lo resti.