Hector Lavoe

[valentina]

Ciao a tutti avrei una domanda: ma Hector Lavoe era Sanyero o Cristiano?

[tommy salsero]

Ciao a tutti avrei una domanda: ma Hector Lavoe era Sanyero o Cristiano?

Lavoe era santero.
Perņ non mi ricordo se negli ultimi anni si fosse convertito totalmente al cristianesimo,come fatto da Ricardo Ray e Bobby Cruz.
Fai conto perņ che per molti portoricani la religione santera era paritetica,per cui si sentivano di entrambe le religioni.
Sopratutto a New york,ho diverse interviste dove appunto alcuni artisti salseri parlano di questo,a differenza invece della santeria originale,dove i santi cristiani erano una copertura...

[valentina]

si immaginavo questa cosa succede spesso nei caraibi la santeria  ed il cristianesimo sono talmente sicretizzate che a volte la differenza tra l'una e l'altra non si nota quasi come nel canto aguanile hector infatti si riferisce a oggun ma utilizza anche termini usati dai cristiani come krye eleison che si traduce con" signore abbi pietą" ed č una frase antichissima in greco che risale addirittura periodi precristiani. Addirittura di aguanile ho trovato una interpretazione che lo fa risali al popolo taino aguanile era quasi un dio che si invocava con il canto mai mai.  Mentre addiritura alcuni lo traducono come "acuqa del Nilo" che per i santeri č sacra.

[Claude]

che si invocava con il canto mai mai. 

Mai Mai?

Ha a che fare con la canzone Coco Mai Mai?

Tommy, ho assolutamente bisogno di comprarmi un libro su questi argomenti, ne hai uno da vendermi, in inglese o spagnolo?

[dodicix]

Qua:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_aguanile
c'č una tesi che si oppone al discorso dell'acqua... 

(copio e incollo) 

Aguanile is a Yoruba word (A language from Nigeria West Africa)

In salsa it stems from the Afro-Cuban religion called Santerķa. You hear it (and other santerķa phrases) a lot in Cuban salsa. Most often you hear the full phrase "Aguanile mai mai" and it is part of the toque for the saint (orisha) Oggun.

The term Aguanile mai mai is praising the Yoruba orisha called Ogun. Ogun is the god of war and metal. He is the diety that works day and night without ever resting. He is the primordial black smith. He held the secrets of metals and forging tools. He held these secrets to himself until the orisha Oshun (river diety) seduced him out of the forest so that civilization could be created.

He is also praised in Cuba in the religion of Santeria (La Regla de Ocha Lukumi). The language used in Santeria is called Lukumi which is an offshoot of the Yoruba language of Nigeria West Africa.

The song goes as such:

Aguanile o Ogun ariwo. Aguanile o Ogun ariwo Ogun afomode. Oinle abere mariwo Ogun de baba. Aguanile onile... Aguanile mai mai. Guayo guayo guayo ke aguanile mai mai.

Aguan= a cleansing. (also refers to a basket that is used in ceremonies where different types of foods and animal offerings are contained after the inititates have cleansed themselves with these items.

Ile= house

Note: this is not proper Yoruba spelling. This is Lukumi where there is really not a standardized spelling and words may vary slightly depending on the priestly lineage of the Santeria practitioner.

Contrary to popular belief, mai mai does not mean "water". The word for water in the Lukumi language is "omi"

Matthew Oshun

Olorisha Lukumi

[dodicix]

Claude, qua c'č un e-libro che potrebbe interessarti... e direi che si possa leggere anche via web, ben 187 pagine a disposizione sul numero totale... 

http://books.google.it/books?id=u9MnLSl_zBwC&pg=PA169&lpg=PA169&dq=santeria+%22mai+mai%22&source=bl&ots=Ed8LDep8Ru&sig=MPdqHAfL2d0LWCX-DvQD-J2jBUE&hl=it&ei=_aG4StHsFZaImgOioIld&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2#v=onepage&q=santeria%20%22mai%20mai%22&f=false

 

Panoramica del libro

Santeria, also known as Yoruba, Lukumi, or Orisha, was originally brought to the Americas from Africa by enslaved peoples destined for the Caribbean and South America. By the late 1980s it was estimated that more than 70 million African and American people participated in, or were familiar with, the various forms of Santeria, including traditional religions in Africa, Vodun in Haiti, Candomble in Brazil, Shango religion in Trinidad, Santeria in Cuba and, of course, variants of all of these in the U.S. Today there are practitioners around the world including Europe and Asia. Because of the secretive nature of the religion, it has been difficult to get accurate and objective information, but here, Clark introduces readers to the religion, explores the basic elements, including the Orisha, and answers the many questions Santeria arouses in observers and practitioners alike.

Anteprima limitata - 2007 - 185 pagine

[tommy salsero]

che si invocava con il canto mai mai. 

Mai Mai?

Ha a che fare con la canzone Coco Mai Mai?

Tommy, ho assolutamente bisogno di comprarmi un libro su questi argomenti, ne hai uno da vendermi, in inglese o spagnolo?

Controllo quello che ho e ti faccio sapere.