La plena no se baila como el merengue del paso sencillo. Se baile con tres pasos como el seis, la danza, la guaracha y la salsa.
La plena non si balla come il merengue del passo semplice. Si balla con tre passi come il seis, la danza, la guaracha e la salsa.
En el video primero se puede ver las manos y el pander de sindo mangual. Luego aparece un niño tocando un instrumento rustico criollo llamado arco de penca de palma. Yo tengo uno. Despues se oyo un bello canto de seis y un artesano de cuatro y ejemplos de este instrumento. No se debe confundir, aunque sale aqui en el documental.este instrumento no es un instrumento de la plena.
Nel primo video si possono vedere le mani ed il tamburo di Sindo Mangual. Dopo appare un bambino che suona uno strumento rustico criollo chiamato arco de penca di palma. Io ne ho uno. Dopo si sente un bel canto di seis ed un artigiano di cuatro, oltre ad esempi di questo strumento. Non si deve confondere, anche se si vede in questo video questo strumento non fa parte degli strumenti della plena.
En el segundo video hay escenas del campo y montañas y pescadores con toques de tambo al fondo. Luego habla de la bomba de Loiza pero sin embargo otro error ... la bomba que estan mostrando aqui no es de Loiza sino del sur de la isla de Guayama y Arroyo.
Nel secondo video ci sono scene dei campi e delle montagne e pescatori con rintocchi di tambo in sottofondo. Dopo parla della bomba di Loiza però si tratta di un nuovo errore ... la bomba che stanno mostrando non è quella di Loiza ma quella del sud dell'isola di Guyama e Arroyo.
En el tercer video sale el tren y luego un conjunto tipoico de plena de barrio con Sindo Mangual, famoso tocador del sur de la isla. Aqui se puede apreciar uno de los formatos tipicos de instrumentacion para la plena. Guitarra, acordeon, guiro, marimbula, pandero y la tipica criolla timbita de barrio, tambien conocida como la timbita de plena.
Nel terzo video si vede il treno e dopo un congiunto tipico di plena del barrio con Sindo Mangual, famoso suonatore del sud dell'isola. Qui si può apprezzare uno dei formati tipici di strumenti per la plena. Chitarra, fisarmonica, guiro, marimbula, pandero (tamburello) e la tipica criolla timbita de barrio, conosciuta anche come la timbita de plena.
En el cuarto video se oyo el pregonero de frutas, se ve cuadros de pinturas con musica de plena de fondo, una produccion de teatro y otra ves la bomba del sur.
Nel quarto video si sente il pregonero di frutta, si vedono quadri di pitture con musica di plena in sottofondo, una produzione di teatro e ancora una volta la bomba del sud.
En el cuarto video esta nuevamente Sindo Mangual y su bonche de barrio.
Nel quarto video si vede di nuovo Sindo Mangual con il suo bonche de barrio.
Cualquier duda sobre el baile de plena comunicanse conmigo en Italia en junio.
Per qualsiasi dubbio sul ballo della plena potete chiedere direttamente a me quando verrò in Italia a Giugno.
Soy un experto bailador de plena tipica, la de barrio, la cocola.
Sono un espero ballerino di plena tipica, quella del barrio, quella cocola.
La plena de show folklorico de tarima es otra. Son dos cosas distintas.
La plena degli show folclorici che si vedono sui palcoscenici è un'altra cosa. Sono due cose distinte.
