Calleluna in chat mi ha fatto scoprire che cos'era quella frase; è una espressione inventata da Ismael Rivera, "Sacude zapato viejo", proprio come "Ecuajey" o "Marilebemba".
Solo che col cacchio che la potevo trovare, io la cercavo al plurale, d'altronde le scarpe girano sempre in coppia.
Bene, il thread è finito: non vuol dire niente! Ma almeno sappiamo perché molti artisti di salsa vieja la enunciano: è un omaggio al grande Maelo.
Proprio come la famosa frase del Conjunto di Arsenio Rodriguez rivolta al pianista quando andava in assolo, "La Perla de Oriente.... y que Perla!", poi ripresa e riadattata da molte orchestre salsere ai propri pianisti.
Complimenti Calleluna!
Ora posso finaalmente addormentarmi
