info titolo

[canguretto]

Ho acquistato di recente un dvd documentario sulla salsa dove c'è un pezzettino di una canzone di Ruben Blades con W. Colon che mi piace troppo, vorrei sapere il titolo ed eventualmente in quale cd la trovo,
di seguito riporto i sottotitoli in inglese che sono:
The bells are ringing
the break of dawn.
The prisoners hears them,
he hears them
I can hear the lament of
the prisoners at night
the sadness of all prisoners
for loosing their freedom.
My comrade is taken by Boat...
..to the prison at dawn
only to be beaten up
as soon as he arrives
Il testo non è certo allegro ma è risaputo che le loro canzoni hanno per lo più trattato problemi impegnativi.
Grazie per l'aiuto

[ciccio]

non è che puoi dirci in che dvd c'è questo pezzo?
ma la canzone è cantata in spagnolo o in inglese??
che cos'è???   salsa,cha cha, bachata!!!

[tommy salsero]

Che DVD è?

[canguretto]

Il dvd è: "Various Artists - Salsa: Latin Pop music in the cities"
e, Tommy sono sicuro che tu ce l'hai, perchè ci sono dei pezzi che ho visto durante le tue lezioni di "storia della salsa"  , tipo la macchina di J. Masucci con la targa "Salsa".
R. Blades canta in spagnolo ma siccome non capisco tutte le parole, e, soprattutto non le so scrivere correttamente ho preferito copiare i sottotitoli in inglese.

[ciccio]

sorry ma non ho il dvd in questione....se puoi scrivermelo in privato anche in spagnolo scorreggiuto ,penso di poterti aiutare......ciaooo

[tommy salsero]

Il dvd è: "Various Artists - Salsa: Latin Pop music in the cities"
e, Tommy sono sicuro che tu ce l'hai, perchè ci sono dei pezzi che ho visto durante le tue lezioni di "storia della salsa"  , tipo la macchina di J. Masucci con la targa "Salsa".
R. Blades canta in spagnolo ma siccome non capisco tutte le parole, e, soprattutto non le so scrivere correttamente ho preferito copiare i sottotitoli in inglese.

Allora OK!
Il brano che vedi suonare assieme a Willie Colon in studio di registrazione è il bellissimo El Cazangero tratto da "The Good the Bad the Ugly" album storico che sancisce la grande collaborazione tra i due.
Inoltre c'è un altro passo con Ruben Blades che chitarra alla mano,spiega alcune sue canzoni in inglese,tra cui Pablo Pueblo e Número Seis.

[ciccio]

si ma mi spieghi tommy dove è il pezzo tradotto in inglese nella canzone???

[canguretto]

sorry ma non ho il dvd in questione....se puoi scrivermelo in privato anche in spagnolo scorreggiuto ,penso di poterti aiutare......ciaooo

stasera me lo ascolto, prendo appunti e domani lo posto in "spagnolo scorreggiuto" 
Intanto t'aringrazio ciccio

[tommy salsero]

si ma mi spieghi tommy dove è il pezzo tradotto in inglese nella canzone???

Aspettiamo la risposta di canguretto,visto che ci sono molte parti con Ruben Blades...

[canguretto]

Credo di essere un pò rinco  , perchè ho risposto all'intervento di ciccio senza aver letto quello precedente di Tommy che mi dava già la risposta, cmq un grazie di cuore ad entrambi.

PS: x quanto riguarda il pezzo tradotto credo di aver inserito la funzione "con sottotitoli" e poi col fermo immagine me lo sono copiato.

[ciccio]

la domanda mi sorge spontanea,perche ho sentito la canzone (che a me non fa impazzire) e non mi sembra che il testo in spagolo abbia riferimenti alla traduzione in inglese...però potrei sbagliarmi,e quindi rimetto tutto al giudizio della corte!

[tommy salsero]

la domanda mi sorge spontanea,perche ho sentito la canzone (che a me non fa impazzire) e non mi sembra che il testo in spagolo abbia riferimenti alla traduzione in inglese...però potrei sbagliarmi,e quindi rimetto tutto al giudizio della corte!

In effetti ci sono diverse canzoni in quel video,Canguretti risolvi l'enigma qual'era?
Pablo Pueblo o El cazangero?

[ciccio]

per me nessuno dei due!!
sto ascoltando pezzi di ruben blades e willie colon da  ieri...ma ancora non l'ho trovato 

[canguretto]

la domanda mi sorge spontanea,perche ho sentito la canzone (che a me non fa impazzire) e non mi sembra che il testo in spagolo abbia riferimenti alla traduzione in inglese...però potrei sbagliarmi,e quindi rimetto tutto al giudizio della corte!

In effetti ci sono diverse canzoni in quel video,Canguretti risolvi l'enigma qual'era?
Pablo Pueblo o El cazangero?

Tra le tre che Tommy ha citato deve sicuramente essere "El Cazangero" per il semplice motivo che è l'unica che non conosco. Per quanto riguarda la traduzione, non saprei, io mi sono limitato a copiare quello che c'era scritto e non conoscendo il testo in versione spagnola non sono in grado di verificare.
Ma perchè "El Cangero" non c'azzecca niente coi prigionieri ???
Questo sembra essere un dubbio quasi amletico. 

[canguretto]

Allora dopo una ricerca su Internet posso confermare che la canzone è "El Cazangero".
Ho trovato il testo della canzone sia in spagnolo che tradotto in inglese, qui di seguito il sito x visualizzarlo:

http://www.maestravida.com - elcazangero_lyrics.html