Interesante conocer una opinión de un amigo Santiaguero, sobre que se escucha en la Radio de la Misma ciudad; Santiago de Cuba.
Israel
Saludos cordiales desde Santiago de Cuba amigos foristas. A propósito de la pregunta de Rafael Bassi Labarrera, aprovecho para implícitamente dar mi juicio sobre diversos temas tratados en ambos foros.
A mi modo de ver las cosas hoy en día estamos atravesando por un momento infeliz en cuanto a la difusión de esta música nuestra en la radio habanera. Como ustedes saben en Cuba sólo la radio habanera tiene alcance nacional. Hoy en día como norma no se está programando la música que amamos (ustedes saben cual es: ese son al que le llamamos salsa). Por supuesto hay excepciones, en ese caso habría que darle una medalla de oro a Ramón Espigul de Radio Rebelde, Carlos Mas y Eduardo Rosillo de Radio Progreso. En el caso de Espigul programa más salsa internacional que los demás y no sólo pone música habanera, la verdad es que pone mucha música del resto de la isla, Carlos Mas y Rosillo no ponen tanta salsa internacional, pero al menos son muy democráticos a la hora de programar música cubana, o sea que no sólo pinchan música hecha en La Habana. Pero sólo esos golondrinos no compondrán el verano.
Desde mi punto de vista no es sólo un problema que como norma no se difunda la salsa internacional (le llamo así porque no me molesta la palabra, pero sabemos que más bien es un son internacional) como a nosotros nos gustaría, tampoco se pincha mucha música del resto del país ni la que se hace en La Habana que más tiene que ver con la tradición del son. Es por ello que muchos erróneamente asocian la música contemporánea con la timba esa de ahora (o turbomúsica como acertadamente la definiera Paquito en una entrevista publicada en el foro), error total.
Mi reticencia con la timba parte de su desmesura a la hora de ejecutar, denostadora del sabor inherente a todo lo que parta del son; de su ruptura con "la cadencia de mi son", por culpa de un caótico patrón de ejecución de bajo y percusión; de (sobre todo) su irreverencia ante el cantante sonero tal y como nosotros lo tenemos definido, en beneficio de muchos carilindos-movedores de cintura, con el corazón en el lado derecho, que nunca han oido un disco completo de Benny Moré, ni conocen nada sobre Justo Betancourt, Cheo Marquetti, Monguito, Héctor Casanova o Raúl Planas (¿sabían ustedes que hoy en día en La Habana cuando se busca nuevo cantante para orquesta timbera primero se le mira la figura y después se le escucha cantar?) Debo aclarar que yo fui un timbero empedernido cuando la timba se avizoraba continuadora de "la belleza de mi son", cuando el referente era aquel NG espectacular con tremendos soneros como Tony Calá, Issac Delgado y después el Mena; pero la timba de hoy más que continuidad es ruptura, absoluta.
Aquí en la práctica hay diversidad de difusión, hay programas para todo; pero hay programas que están destinados al consumo masivo, ese tipo de programa dicta pautas, bueno en esos programas lo que más se programa es reggaetón y esa timba, ese bodrio.
Aprovecho para decir que no tengo nada en contra del reggaetón bueno, sincero, admiro por su flow y su lírica a verdaderos artistas como Calderón, Residente, Vico C o Eddie Dee (pueden ver un trailer de mi documental "Expresión urbana" en
http://www.cultstgo.cult.cu/expresionurbana/clips/Trailer%20Urban%20Expression%201.mpg).
Por acá hay muchos que, desde mi perspectiva, erróneamente achacan la nefasta situación actual al reggaetón. El reggaetón es un género más, este son al que llamamos salsa ha tenido a lo largo de su devenir histórico que enfrentarse a muchos géneros de moda y que como modas al fin y al cabo la fiebre de ellos pasa.
Bueno, definitivamente por acá lo que más se está difundiendo es timba mala y reggaetón (malo también), lo que ni remotamente quiere decir que eso es lo que está pasando con la música cubana, pues reitero que en la misma Habana y, sobre todo, en el resto de la isla hay mucha gente defendiendo el son y la verdadera música cubana en sentido general.
Aprovecho para expresar mi admiración por los boricuas, pues en ellos se denota un deseo expreso de preservar muchas cosas que acá en Cuba se están obviando, aunque a muchos nos duela, el simple hecho de que allá exista un día nacional de la salsa, de que vayan a abrir una escuela de soneo, de que competencias, encuentros o controversias entre soneros ocupen espacios en la prensa y en la atención del público me parece loable en grado sumo.
Bien, les reitero mis afectos. Podemos seguir con el tema.
Alden Gonzalez Diaz"
[
Daikil]Traduco il primo intervento di Israel:
É interessante conoscere una opinione di un amico Santiaguero, a proposito di ciò che si ascolta alla Radio della sua città: Santiago di Cuba.
Israel
"Saluti cordiali da Santiago de Cuba agli amici forumisti. Quanto alla domanda di Rafael Bassi Labarrera, approfitto per per dare implicitamente il mio giudizio sui diversi argomenti trattati in entrambe i forum. A mio modo di vedere le cose, al giorno d'oggi stiamo attraversando un momento sfavorevole quanto alla diffusione di questa nostra musica nella radio
habanera. Come sapete a Cuba soltanto la radio
habanera ha diffusione nazionale. Al giorno d'oggi come norma non viene programmata la musica che amiamo (voi sapete qual'è: è quella che chiamiamo
salsa). D'altra parte ci sono della eccezioni, in questo caso sarebbe necessario dare una medaglia d'oro a Ramón Espigul di Radio Rebelde, a Carlos Mas ed a Eduardo Rosillo di Radio Progreso. Nel caso di Espigul programma più
salsa internazionale rispetto agli altri e non si limita a passare solo musica
habanera, ma mette molta musica del resto dell'isola; Carlos Mas e Rosillo invece non mettono tanta
salsa internazionale, ma sono molto democratici almeno nei tempi di programmazione della musica cubana, e cioè non passano solo la musica fatta a La Habana. Ma questi vagabondi da soli non faranno l'estate.
Dal mio punto di vista non c'è solo il problema del fatto che normalmente non si mandi in onda la
salsa internazionale (la chiamo così perché non mi dispiace la parola, ma sappiamo che è piuttosto un
son internazionale) quanto ci piacerebbe, ma anche quello che non si programmi molta musica del resto del paese né quella che si fa a La Habana e che riguarda maggiormente la tradizione del
son. È per questo che molti associano erroneamente la musica contemporanea con la
timba attuale (o
turbomúsica come chiaramente l'ha definita Paquito in un intervento pubblicato sul forum di
Herencia Latina): errore totale.
La mia riluttanza verso la
timba è causata dall'esagerazione dei tempi di esecuzione, contraria a tutto ciò che nasce dal
son; dalla relativa rottura con "
la cadencia de mi son", a causa di un modello caotico dell'esecuzione del basso e della percussione; (pricipalmente) dalla sua irriverenza verso il cantante sonero così come lo abbiamo definito, a beneficio di molti “bellocci muovitori di cintura”, con il cuore a destra, che non hanno mai sentito un disco completo di Benny Moré, né sanno niente su Justo Betancourt, Cheo Marquetti, Monguito, Héctor Casanova o Raúl Planas (lo sapete che al giorno d'oggi a La Habana quando si cerca un nuovo cantante per un'orchestra timbera se ne guarda in primo luogo il fisico e solo successivamente lo si ascolta cantare?). Devo chiarire che ero un timbero incallito quando la
timba si presentava come continuazione della "
belleza de mi son", quando il referente era quel NG spettacolare con tremendi
soneros come Tony Calá, Issac Delgado ed in seguito il Mena; ma la
timba di oggi più che continuità è rottura, assoluta.
Qui in pratica c'è diversità di diffusione, ci sono programmi per tutto; ma ci sono programmi che sono destinati al consumo di massa, quel tipo di programmi detto guida di riferimento, buoni quando si programma
reggaetón e questa
timba, questo obrobrio.
Prendo lo spunto per dire che non ho nulla contro il
reggaetón buono, sincero, ammiro il suo flusso e la sua lirica, i veri artisti come Calderón, Residente, Vico C o Eddie Dee (potete vedere un trailer del mio documentario "
Expresión urbana" qui)
[stream=455,335]http://www.cultstgo.cult.cu/expresionurbana/clips/Trailer%20Urban%20Expression%201.mpg[/stream]
A questo proposito ci sono molti che erroneamente, dal mio punto di vista, attribuiscono la nefasta situazione attuale al
reggaetón. Il
reggaetón è un genere a parte, mentre questo
son che chiamiamo
salsa ha dovuto nel suo divenire storico affrontare molti generi di moda che come tutte le mode, una volta terminata la febbre, sono scomparsi.
Bene, in definitiva ciò che si sta mettendo in onda qui è cattiva
timba e
reggaetón (cattivo anch'esso), ma questo non significa minimamente che è ciò che sta accadendo alla musica cubana, perché ripeto che nella stessa Habana e, pricipalmente, nel resto dell'isola ci sono molte persone che difendono il
son e ciò che è la vera musica cubana nel sentimento generale.
Approfitto infine per esprimere la mia ammirazione per i
boricuas, perché in loro si denota un desiderio volto a preservare molte cose che a Cuba si stanno perdendo, anche se a molti di noi fa male; il semplice fatto che là (in Puertorico, ndr) esista un giorno nazionale della
salsa, da cui stanno per aprire una scuola di
soneo, da cui concorsi, incontri o dibattiti fra i
soneros occupano spazi nella stampa e nell'attenzione del pubblico , a me sembra encomiabile al massimo. Bene, ribadisco il mio affetto per loro. Possiamo proseguire con l'argomento."
Alden Gonzalez Diaz
